Recordatorios de funeral

Qué son y cómo se llaman

Son las tarjetas del tamaño de una estampa de santo que se dejan en una canasta a la entrada del velorio y otra vez en la iglesia. La gente se las guarda en la cartera, en el misal o junto a un retrato en la casa, y ahí siguen años después.

El nombre cambia según quién hable. En la lista de precios de la funeraria suelen aparecer como «tarjetas conmemorativas», y alguna las anota como «recordatorios impresos». Cuando el frente lleva una imagen religiosa en vez de la fotografía, ese formato tiene su propio nombre: estampa recordatoria. Para pedirlas sin que quede duda de qué está pidiendo, pídalas así: tarjetas de oración.

El tamaño

Dos pulgadas y media de ancho por cuatro y cuarto de alto, verticales. Es la medida de la estampa de santo de toda la vida y conviene no inventar otra: entra en una cartera y en un misal sin doblarse.

Dele estas medidas a la imprenta por escrito. Casi todas conocen el tamaño, pero no lo dé por hecho, y menos si encarga el trabajo por internet.

Qué lleva cada cara

Al frente: una fotografía, o una imagen religiosa, y debajo el nombre completo y las dos fechas. Nada más. Todo lo que se le agregue compite con la fotografía.

El nombre va con los dos apellidos, tal como está en el acta de defunción, y escrito igual que en el obituario y en el programa del servicio. Que las tres piezas digan lo mismo importa más de lo que parece: estas son las que la gente guarda.

Atrás: un encabezado corto, una oración o unos versos, y a veces el nombre y las fechas otra vez, por si el frente es solo la imagen.

El texto del frente

Las fechas escritas con el mes en letra, no en números. «14 de septiembre de 1938», no «09/14/1938». En números la misma fecha se entiende distinta según quién la mire, porque no todo el mundo pone el mes primero.

La despedida, completa: «Descanse en paz». En una tarjeta impresa se habla de su ser querido en tercera persona, no con él; «descansa en paz» es para un mensaje personal, y las dos formas juntas en la misma pieza se notan. «Q.E.P.D.» solo si la familia lo pide, porque es una oración por el difunto y en una familia evangélica está de más. «D.E.P.» es de España, y en Estados Unidos se ve casi solo en Miami; «R.I.P.» viene del inglés. En una tarjeta de oración en español no hace falta ninguna de las dos.

La oración del reverso

Aquí hay que tener cuidado. Las oraciones que se ponen atrás tienen una versión establecida, y la gente que las va a leer se las sabe. Una palabra cambiada se nota.

Cópiela de un devocionario, del misal o de la Biblia de la familia, y apunte de qué edición la sacó. En la parroquia se la pueden dar, pero no espere que se la impriman: lo que la parroquia prepara es el folleto de la Misa, y las tarjetas corren por cuenta de la familia o de la funeraria. En el editor de Reposa vienen solo unas pocas, cada una con su fuente: el Ave María y el Salmo 23 de la Biblia en Español Sencillo 2026, también en una versión corta que cabe en la tarjeta. Esa traducción es nueva y no dice el salmo con las palabras que la gente se sabe de memoria, así que léala antes de escogerla. El Padrenuestro y la oración del descanso eterno no vienen, y es a propósito: no queremos imprimir una versión que no sea la que reza su familia.

De cuarenta a setenta palabras caben cómodas. Más que eso obliga a encoger la letra, y quien más se guarda estas tarjetas es la gente mayor, que es la que peor ve de cerca.

Cuántas y en qué papel

Cuente a los que espera en el velorio y en la Misa, añada un veinte por ciento y otras veinticinco para la familia: las que se mandan por correo a quien no pudo venir y las que van a pedir los nietos años después.

Si la familia va a rezar el novenario, cuente también esas nueve noches. El novenario empieza al día siguiente del entierro o de la cremación, no el día del fallecimiento, y en esas noches vuelve a haber gente en la casa que no estuvo en la iglesia.

Papel: cartulina, entre 65 y 110 libras. En papel de copias se sienten corrientes y se doblan en la cartera. Si va a plastificarlas, avísele a la imprenta antes de imprimir, porque cambia el color.

Antes de encargarlas por su cuenta, revise el paquete que ya firmó en la funeraria. Algunas las incluyen y otras las cobran aparte, y es de las cosas que una familia termina pagando dos veces en la misma semana.