Palabras de agradecimiento por asistir al funeral

El agradecimiento, listo para copiar

Son tres, y no van en el mismo sitio. Los dos primeros van en la contraportada del programa del servicio; el tercero lleva una invitación, así que se publica antes del servicio y no después.

Los tres abren en tercera persona, que es como va lo impreso: la familia agradece, no les agradecemos. Fíjese en el cierre de los dos primeros: uno termina en para todos nosotros y el otro en nuestros corazones. Así se publicaron y así se dejaron aquí.

El tercero salió del obituario de un hombre y decía recordarlo; aquí el nombre es de mujer y dice recordarla. Si quien falleció es un hombre, recordarlo. Eso se cambia a mano, y es de lo primero que se nota cuando queda mal.

El que va en el obituario

Cuando el agradecimiento se publica junto con el obituario, en el sitio de la funeraria, cambia la voz. Ahí habla la familia.

Es el más largo de los cuatro ejemplos y el único que habla en primera persona. Tiene tres oraciones y cada una hace algo distinto: la primera nombra lo que la gente hizo, la segunda dice qué le dio eso a la familia y la tercera ya no es una fórmula. Esa última es la más personal, y es la que casi toda familia va a querer escribir con sus propias palabras.

Esto no es un aviso pagado en el periódico. Tres de los diarios en español más grandes del país no venden esquelas de familia: El Diario NY, La Opinión y La Raza usan la palabra obituario como etiqueta de sus propias notas, no como una sección de avisos pagados. El agradecimiento va dentro del obituario que publica la funeraria. De ahí salieron los de esta página. Si todavía le falta escribir el obituario, hay ejemplos completos.

Tercera persona o primera persona

Se leyeron tres obituarios completos, así que lo que sigue es lo que hacen estas funerarias, no una regla de la lengua.

Lo que sí conviene es escoger una voz y sostenerla en el mismo texto. Los dos primeros ejemplos de arriba no la sostienen del todo, y aun así se dejaron como se publicaron, porque corregir un ejemplo es quedarse sin ejemplo.

El programa del servicio se arma aparte y tiene su propia página: qué lleva cada panel de la hoja, y en cuál va el agradecimiento.

A quiénes se les dan las gracias

Lo que se agradece se repite de un agradecimiento a otro, pero ninguno lo trae todo y el orden cambia en cada uno. Las muestras de cariño están en los cuatro. Las oraciones y el apoyo, en tres. Lo demás aparece en uno o en dos.

Ninguno de los cuatro nombra a nadie en particular, y nombrar a alguien es lo que hace que un agradecimiento no se parezca a los demás. Si el hospital o el hospicio cuidó a la persona hasta el final, ese nombre va después de la lista. Lo mismo la funeraria que se encargó de todo y la parroquia que abrió las puertas. Un nombre concreto pesa más que otro adjetivo.

A la familia se le nombra por los apellidos, nunca por el nombre de pila: la familia Herrera Castro. Si se usan los dos apellidos, van los dos completos, con sus acentos.

La tarjeta de agradecimiento

La tarjeta de agradecimiento es una cosa aparte del programa, y en algunos paquetes de funeraria viene incluida. ClearPath Cremation Center, en Dallas, trae 25 tarjetas de agradecimiento con sobres en sus tres paquetes en español. Los programas suben de 50 a 100 en el paquete más grande; las tarjetas se quedan en 25 en los tres.

La razón es que la tarjeta no se manda a todo el mundo. Se manda a quien hizo algo que costó tiempo o dinero.

Adentro va la versión corta de la fórmula impresa de arriba, y después una línea sobre lo que esa persona hizo: el viaje, la comida, el turno que cubrió en el velorio. Esa línea es la única parte que hay que escribir, y es también la que hace que la tarjeta no se lea como una circular.

Conviene saber qué va a encontrar si sale a buscar frases para la tarjeta. Las listas que salen primero son de España o están traducidas del inglés: hay una funeraria española que aparece casi siempre y dos páginas sin autor, una de ellas con cincuenta frases. Por eso esta página no trae cincuenta. Trae las cuatro que se pudieron leer en un obituario publicado por una funeraria de aquí, y de cada una dice de dónde salió.

Las tarjetas de oración son otra cosa y se cuentan de otra manera. En su página están el tamaño, el papel y cuántas pedir.

Lo que no conviene copiar

Estas cuatro cosas llegan de listas escritas en España o traducidas del inglés, y acaban metidas en el agradecimiento.

El vosotros es lo que más rápido delata una lista escrita en España. Tiene una excepción que conviene conocer: la Reina-Valera 1960 usa vosotros y es la Biblia que se lee en muchas iglesias evangélicas de aquí, así que un versículo citado se deja tal como está y no se corrige.

Lo demás tiene su propia página, con la tabla completa: qué se le dice a una familia y qué no. Allá está lo que se le dice a la familia; aquí, lo que la familia contesta.